这句话出自很多日本动漫，通常是动漫角色屡战屡败之后的自我感叹，比如EG在一次又一次输给g2后发的这条微博——“可恶，果然，还是不行吗？”
可恶果然还是不行吗日语是“憎らしい，やっぱりダメなのかな”，翻译成中文“可恶果然还是不行吗”之后，说出来满满的“中二感”，很多日式翻译腔都是这样的。
