S11全球总决赛观赛ing
当前位置:弹幕秀 > LOL弹幕 > 正文

重铸荣光义不容辞的梗 出自showmaker圣经

2020-11-08 21:36:26 标签:lck

showmaker不会想到,自己在S10决赛前说的那段话,会成为lol圣经一样的存在,被大家津津乐道。

【重铸LCK的荣光,我辈义不容辞】

dwg和sn的最终决赛之前,dwg中单showmaker作出了这样的宣言:

“那一年的决赛,是SSG对阵SKT,最终比分3-0。当时我看见Faker颓坐在椅子上泣不成声,这个画面我永生难忘。那一刻我在想,如果我能成为一名职业选手,我一定要赢下所有。如今奖杯就在眼前,我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会。我相信LCK能有过去的霸主地位,FAKER功不可没。重铸LCK的荣光,我辈义不容辞!

重铸的LCK荣光,我辈义不容辞

其中这一句“重铸LCK的荣光,我辈义不容辞”,气势非常,闻者皆为之惊叹。

其实这句话能成为经典,翻译也是立了大功的,其韩语原文是“저희가 꼭 이번 대회에 이겨가지고 LCK 위상을 다시 되찾아야 된다고 생각하고 있고”,直接翻译是“我们一定要在这次比赛中获胜,找回lck的地位”,经过翻译的润色,重铸荣光义不容辞,完美做到了信达雅。“重振XX的荣光,XX义不容辞”,现在已经玩成了一种固定句式。

当然,经典之所以能成为经典,有时候也是绿叶的衬托。

打入四强<a href='/678.html' target='_blank'><u>就算成功</u></a>

左手当时也不会想到,一句谦虚的放低姿态的“打入四强就算成功”,能被大伙带成一个不大不小的的黑点。或许,以后左手至少要拿个S赛亚军,才能洗掉这个黑点吧。

版权保护: 本文由 弹幕秀 原创,禁止抄袭转载

随机推荐

最新内容