本文来考古一个弹幕核心问题，弹幕怎么读，弹幕为什么读danmu不读tanmu?这是每一个初次接触弹幕的人，都会有所疑惑的。

首先，弹这个字读tan也读dan，tan一般表示手指头晃动的动作，比如弹钢琴、弹灰尘，dan一般用来表示武器，比如子弹、弹弓。

然后，弹幕这个词源于日语弾幕(だんまく)，弹幕(danmu)在更早期是一个军事用语，意思是密集的火炮形成的的覆盖性火力效果。海战中船与船对打一方失势想要脱离的时候就要制造弹幕(danmu)，把多数炮弹发射上天分散对方注意力，炮弹在空中炸开后会有烟幕，有效阻碍追击一方。

再然后，弹幕被用来形容横版STG游戏中(比如飞机大战)满屏飞舞的密集子弹，这类游戏也被叫做弹幕射击游戏。

接着，Niconico动画网站提供了观赏者可在影片上留言的功能，而留言展现的形式，和横板STG游戏中弹幕一样，所以N站的用户就把这种东西叫做弹幕。

最后，中国的B站把日本的N站偷明白了，把弹幕的功能也偷过来了，带动了弹幕视频的流行。

所以，弹幕一词，从始至今，弹都是用的dan的意思，而不是tan的意思，所以自然也读作dan，也根本不存在tan幕一词，只有檀木和贪慕。

要是当年站长不知道弹幕的正确读音，说不定域名就是www.tanmuxiu.cn了呢^^_