S11全球总决赛观赛ing
当前位置:弹幕秀 > LOL资讯 > 正文

我就是我我就是天的出处及英文翻译

2021-03-30 21:01:00 标签:小天

上周fpx出于战绩和舆论的压力,又把小天抬上了赛场,而小天也不负众望,完美发挥助fpx取胜。

对于小天,虽然大家嘴里调侃着“高二叔”,但始终怀念S9世界舞台上的那个fmvp,始终记得那句“我就是我,我就是天”。

我就是我我就是天的出处

S9冠军颁奖仪式上,荣获fmvp的小天接受了官方主持的英文采访,当被问到“你和其它打野的什么区别让你赢得这次总冠军”时,小天回答道:“我之前在国内看评论的时候,经常会看到很多人会说我的打法像谁谁,其实我一直觉得我的风格是跟别人别人完全不一样的,但我之前一直没有机会证明自己,现在我想说,我就是我自己,我就是天”,说完观众掌声雷动。

我就是我我就是天英文翻译

“我就是我,我就是天”的英文翻译是什么呢?当时的翻译人员把它直译成了“I am myself,I am Tian”,这种翻译也不算错,但就是比较干。

按照汉语文化,我就是天中的天,有三种含义,一是小天,二是天空,三是神明,甚至可以延伸解读为:小天的打野实力达到游戏天花板,因此在赛场上成为神一般的存在。

但因为汉字是含蓄的,也不好说小天说的这话在第几层,翻译也不好直接译成“I am God”,所以中国人自己懂就行了。

版权保护: 本文由 弹幕秀 原创,禁止偷袭

随机推荐

最新内容