lpl夏季赛开冲~
  • 广告
当前位置:弹幕秀 > LOL资讯 > 正文

我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会原文

2021-04-24 21:47:43 标签:

lol整个s10,最火的梗是无疑是showmaker圣经,重铸XX荣光,我辈义不容辞,疯狂出圈,被网友们玩出了花。

其实在showmaker圣经中,最打动人心的还是那句“我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会”。

我必须考虑这会不会是我此生仅有的机会

豪言壮语每个人都会说,但破釜沉舟的心态,却不是都会还有,起码“打入四强就算成功”的懦手肯定没有。

uzi在十几岁就连续两次打入s赛的决赛,当时的他,肯定没有想到,往后再也摸不到决赛的地板。

所以观众们被showmaker的这句话和坚定的眼神震撼到了。

很多人对于showmaker采访的原文比较感兴趣,因为大家都说是翻译立了功,那么这句“此生仅有的机会”的韩语原文是什么呢?

韩文:그 장면을 보고 진짜 이 기회가 항상 이번이 마지막이라고 임하면서 해야 될 것 같고

使用百度翻译成中文:看了那个场面之后我觉得这次是最后一次机会

由此可见,我们中文翻译这边虽然有所润色,但showmaker想表达的就是“最后一次机会”的意思,瑞思拜。

版权保护: 本文由 弹幕秀 原创,禁止抄袭转载